Traducteur de l’anglais, Nicolas Richard s’est notamment amusé à travailler sur les œuvres de Richard Brautigan, Allen Ginsberg, Patti Smith ou encore Thomas Pynchon. Les mots, il les manie également pour créer sa propre œuvre de romancier. Son dernier titre, La chanteuse aux trois maris, ayant été publié en janvier 2024 aux éditions Inculte

Il aura suffi d’un coup du hasard pour que le destin de Michel Chandeigne soit lié durablement à celui de la littérature lusophone… Fondateur de la Librairie portugaise et brésilienne, située dans le Ve arrondissement de Paris, ainsi que des éditions Chandeigne en compagnie d’Anne Lima. Éditeur, traducteur, libraire : rencontre avec un homme aux multiples casquettes

Maillon important de la chaîne du livre : les bibliothécaires ! Avec Oxyne, qui exerce la profession à Bruxelles, nous avons pu discuter du métier, de ses défis, de ses responsabilités, de ses multiples missions. Et puis de littérature, puisqu’elle est aussi une passeuse de livres des plus passionnées

À Angers, Andreas Lemaire a créé Myriagone, un espace regroupant une librairie, une galerie mais aussi un café. Un lieu engagé, revendiquant une autre manière de fonctionner, mais aussi résolument tourné vers la curiosité et le goût du partage

Rencontre avec Bérengère Orieux, fondatrice de la maison d’édition Ici même, nom rendant hommage à la BD de Forest et Tardi. Bien que traversant une période difficile, l’éditrice garde l’envie de continuer à offrir des bandes dessinées, où textes et images se marient à la perfection. Notamment grâce à un élan donné par les libraires et les lecteurs

Traductrice du suédois et du danois vers le français, Catherine Renaud se frotte tant aux polars, à la BD, à la littérature générale qu’à la littérature jeunesse. C’est d’ailleurs à elle que nous devons les traductions les plus récentes des œuvres pour adultes et pour enfants de Tove Jansson.

Il aura suffi d’une lecture de chez Zulma pour que Valentin Féron s’attache au catalogue de la maison d’édition. Désormais responsable promotion et relations libraires, communication, festivals et salons, il se fait fort de mettre en valeur “les littératures du monde entier” publiées par cette maison jeune trentenaire, dont les couvertures font tant parler

Le métier d’agent est de ceux qui éveillent un certain nombre de fantasmes. Au cours d’un parcours varié et international, Magalie a décidé de créer sa propre agence. Désormais, elle accompagne des auteurs, parmi eux David Diop, Benoît Coquil ou encore Adeline Fleury. Mais aussi des maisons d’édition telles que les éditions du Panseur, Intervalles ou L’Antilope pour les droits étrangers. Discuter avec elle était la parfaite occasion de faire le point notamment sur le rôle d’un agent.

Devenir libraire n’avait rien d’une évidence. Pourtant, après avoir trouvé sa voie, Mathieu Narbonnet a accumulé nombre d’expériences dans différents types de structures. Désormais salarié dans une librairie indépendante de L’Isle-sur-la-Sorgue, il découvre les spécificités du rayon jeunesse, tout en se passionnant toujours autant pour la littérature générale…

Que ce soit à travers des textes originaux ou des rééditions, les Véliplanchistes, maison d’édition associative, se font fort de soutenir des talents naissants ou de remettre en lumière de grandes autrices oubliées du matrimoine francophone. Tout en s’engageant dans une démarche la plus éco-responsable possible

Il les accompagne, les aide, les chérit et a décidé de leur consacrer sa vie professionnelle. Si vous souhaitez parler de maisons d’édition indépendantes, à n’en pas douter, Julien Delorme s’avère un interlocuteur aussi solide que passionné…